23.976 FPS
www.calorifix.net Righting Wrongs (v.01)
Traduction : Latrell Correction : Johnny Pourri
COUR SUPRÊME BRITANNIQUE
- Vous avez encore gagné. - Merci.
Professeur, si vous continuez à prendre ces grosses affaires, tôt ou...
Je sais. Mais nous devons faire ce qui est nécessaire
pour nous occuper des bandits.
Êtes-vous conscient que cela pourrait mettre votre vie en danger ?
Exact, mais il y a plus de danger s'ils sont en liberté.
Un de ces jours, vous serez tout seul.
Je n'ai pas de cadeau à vous donner pour votre retour à Hong Kong.
Mais ce livre devrait vous être utile
dans votre combat contre le crime.
Je ne vous laisserai pas tomber. Attention, professeur !
Allez, partons d'ici !
Accélère !
- Défonce-la, allez ! - Tu es cinglé !
Producteur : Leonard Ho
Directeur de production : Yuen Biao, Corey Yuen
Idée originale : Ma Wu
Producteur Exécutif : Chen Peihua
Scénario : Barry Wong, Chuek-Hon Szeto
Chorégraphie : Yuen Biao, Corey Yuen
Avec Yuen Biao Réalisé par Corey Yuen
HONG KONG
Sois sage !
Mange au lieu de jouer.
Bien joué !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Regarde, un policier !
Arrêtez-le !
Mes enfants !
Maman !
Patron, avez-vous tout arrangé ?
- Oui. - D'accord.
Maître Hsia.
Votre Honneur, j'ai reçu un rapport de l'hôpital.
Les huit membres de la famille Liang...
ont tous été assassinés.
Mon témoin M. Liang ayant été réduit au silence,
je n'ai plus d'autres témoins pour témoigner
des trafics de drogue et des meurtres dont ces messieurs sont responsables.
Ces sous-hommes peuvent donc être libérés.
Objection, objection, objection !
Objection accordée.
Maître Hsia, surveillez votre langage.
Ce livre ne contient pas que des lois.
Ils représentent aussi la justice sociale et la dignité humaine.
Mais il est maintenant remis en question.
Objection, votre Honneur.
Maître Hsia cherche à faire perdre du temps à mon client.
Objection accordée.
Raccourcissez votre plaidoirie.
Mon professeur disait que l'homme a créé la loi.
Quand elle ne suffit plus à maintenir l'ordre,
quelqu'un doit se lever pour combattre le crime.
Objection, votre Honneur.
Ce ne sera pas nécessaire.
Cette audience est ajournée au 14 Juillet.
Levez-vous !
Merci.
Comment ça s'est passé, Monsieur ? Encore acquitté ?
Les témoins de l'accusation ont été assassinés.
Pas étonnant que Chou Ting-kuang m'ait nargué
en me défiant de l'arrêter.
La loi n'est-elle pas censée protéger les citoyens plutôt que les hors la loi ?
J'essayerai de le prouver moi-même.
N'êtes-vous pas triste de ne pas pouvoir poursuivre les coupables ?
Être triste ne résoudra pas le problème.
Il doit y avoir une solution.
Comme ça.
Présumez-vous l'accusé coupable ou non ?
Aucune idée.
Je les fusillerai l'un après l'autre.
Bien, je vous enverrai un fusil.
Ensuite je serai votre avocat et vous défendrai.
Mes mains tremblent. Je prends de l'âge.
Faites-le et je vous acquitterai.
Êtes-vous sérieux ?
Tu es intelligente. Voilà une poupée pour toi.
Monsieur, comment as-tu su que j'avais eu un dix ?
Je sais que tu es sage, alors je t'ai acheté ceci.
- Je vais t'acheter une glace. - D'accord.
Papa, donne-moi de l'argent.
Tu veux lui acheter une glace ? Vas-y.
Quelle est votre décision ?
Après des années d'enquête
et des tas de documents accumulés,
je suis sûr et certain que je peux les poursuivre
avec vous comme seul témoin.
Et si quelque chose arrive à ma famille ?
Vous ne risquez rien, je vous l'assure.
Monsieur, le ballon s'il vous plaît.
Quel est ton nom ?
Je suis le Gros.
Monsieur, ne vous garez pas ici, ou la police pourrait vous poursuivre.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Quel salopard, tu les as tous tués.
Voyons si quelqu'un osera à nouveau te dénoncer.
Bien joué. As-tu reçu l'argent ?
Oui, merci.
Bien, on garde le contact. Au revoir.
Il ne sait rien, mais il demande de l'argent.
Wei, combien on touche avec cette affaire ?
10 millions de dollars HK.
Quoi ? 10 millions ?
Pas 15 millions ?
Il y a 5 millions qui reviennent à Crown.
Chou, ça en vaut la peine si ça nous amène la paix.
Il en sort gagnant.
Il a de l'argent sans endosser de responsabilité.
Nous, nous sommes humiliés à la cour.
Nous n'aurions pas dû travailler avec lui.
Sans lui, nous serions toujours en prison.
En prison ? Tu crois ça, toi ?
Si ça avait été le cas, il serait déjà en enfer.
Chou, ne dit pas ça en public.
Crown est plus dangereux que nous.
S'il apprenait que nous sommes contre lui, il pourrait nous ruiner.
Nous ruiner ?
C'est l'argent qui compte, pas les tripes.
Quoi qu'il en soit, nous devons faire attention.
Je vais aller régler la somme.
Dis-leur de prendre l'argent demain.
Wei, sois vigilant.
M. Wei.
- Attendez-moi ici. - Bien.
Le patron a un problème !
Patron !
Allons-y !
Patron !
M. Chou ? C'est Hung.
Le patron a été liquidé.
Amène l'argent chez moi.
Oui, j'arrive tout de suite.
Le sept.
Zut, plus de six.
Le six.
Tu plaisantes ou quoi ?
C'est le quatre, pas le six.
J'ai dit le six.
Tu l'as dit. Je le prends.
Ne me prenez pas pour un idiot.
Le six ne suffit pas. Quelle position ?
Est.
De toute façon, c'est le quatre, pas le six.
Silence ! J'ai gagné.
Gagné ? Arrête de rêver.
Police Criminelle.
D'accord, la police a toujours raison.
Oui, madame.
Buffalo.
Éloigne-toi ! Je joue.
Je ne veux pas penser au sexe quand je joue.
Les seules personnes qui ont le droit de voir mon jeu
sont ma femme et ma maîtresse.
Tu n'es qu'une blanche !
Une femme flic ? Tu crois que ça m'impressionne ?
Écoute, c'est une école de mah-jong, pas un commissariat.
Ne dégaine pas pour rien en public.
Doucement, madame.
Quand je lance l'assaut, je ne regarde pas en arrière.
Je ne me retournerai pas pour regarder tes lèche-cul.
Vous entendez ? Elle vous traite de lèche-cul.
Occupez-vous de son cul à elle !
Ne vous énervez pas comme ça, c'est mauvais pour votre âge.
- Les voilà, monsieur. - Restez où vous êtes !
- Les voilà, embarquez-les. - Debout.
Une paire de menottes pour quatre.
Madame, M. Wang a appelé pour vous voir.
Bien, embarquez-moi tout ça.
Bouclez-les pour tentative de meurtre, vente de drogue,
agression, enlèvement et...
Et quoi ?
Ils sont répugnants.
- Emmenez-les. - Bien.
Tu es fichu.
En route !
Je suis nouveau ici, voilà un petit quelque chose.
C'est pour toi.
Servez-vous.
Mangez, c'est bon.
Madame, tenez. Oubliez un peu le travail.
Vous m'avez salie !
C'est délicieux.
Où vis-tu ? Ton adresse ?
Ne le dites pas à ma femme, monsieur.
Pourquoi as-tu si peur ?
Laisse-moi faire, mon vieux.
Enlève ta main, s'il te plaît.
Occupe-toi de lui.
Décale-toi.
Regarde, tu l'as rendu furieux.
Ton inculpation ?
Attentat à la pudeur.
Ça m'étonne pas.
Les faits ?
J'ai caressé les fesses d'une étrangère.
Quoi ? Une étrangère ?
Comment as-tu osé faire une telle chose ?
C'est rare.
Rare ? Les éléphants sont rares aussi.
Il y en a seulement un à Hong Kong.
Pourquoi choisir de faire ça à une étrangère ?
Tu dois être raciste.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - Elle ne peut pas crier en Chinois.
Je vois. Tu n'as aucun scrupule
Regarde, des yeux verts, des cheveux bouclés et un nez crochu.
Je lui dis que vous êtes belle.
Et elle a une grosse taille et du ventre.
De près, elle ressemble à un arbre.
Elle a des taches de rousseur et elle n'est pas féminine.
- J'ai dit que vous avez bon goût. - Merci.
Ses mains sont comme des pattes d'ours, et ses pieds sont...
Comme des pirogues.
Oui, comme des pirogues.
Vous comprenez le Chinois ?
Dites-lui qui je suis.
Elle doit être inspecteur.
- Bien fait. - Silence !
Dégage.
- Tu sais ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi ?
- Tu travailles trop dur. - Vraiment ?
Où étiez-vous passée ?
Sur une affaire, chef.
Je sais, vous travaillez dur.
Écoutez, Wei Cheng a été assassiné.
Bonne nouvelle. Qui l'a fait ?
Probablement quelqu'un qui l'a doublé.
Enfin, on doit faire notre boulot,
même si ce type a fait une bonne action.
C'est grotesque !
Laissez-moi prendre l'affaire.
Vous êtes la mieux qualifiée.
Mais je vais vous donner un assistant.
Vous savez bien que je n'ai jamais besoin d'aide.
Ça ne sera pas nécessaire.
Cindy, ce n'est pas une affaire simple.
- Vous n'y arriverez pas toute seule. - Chef...
C'est un ordre.
D'accord, laissez-moi le choisir alors.
Tu vises mal !
Désolé, désolé.
Ne vous en faites pas.
Désolé, madame.
Depuis quand êtes-vous policier ?
Avez-vous fait quelque chose de remarquable ?
Madame, je n'ai toujours pas obtenu de reconnaissance.
- Vraiment aucune reconnaissance ? - Non.
À partir d'aujourd'hui, vous travaillez avec moi.
Oui, madame.
Ne pensez pas que j'admire votre talent. Allons-y.
Attends.
C'est quoi ça ?
Tu ressembles à un voyou. En plus tu fumes !
On ne fume pas ici, compris ?
Assez.
Viens ici.
Quoi ?
Silence ! Je sais que tu as des cigarettes dans ta poche.
Montre-moi tout.
- Écoute... - Dépêche-toi.
Je te connais.
Quoi ?
Regarde-toi, tu es décoiffé, tu n'as même pas de chaussettes.
Il te faut un bon coup de rasoir.
C'est un délit d'être négligé ?
- Tu préfères que j'utilise la force ? - Assez !
- Agent 1750. - Oui, madame !
C'est mon nouveau collègue.
Madame, je le connais depuis 30 ans.
30 ans ? Tu as 32 ans, crétin !
Tu n'as pas vu ton père avant tes deux ans ?
- Alors, vous êtes son père ? - Oui.
Mais il est le plus intelligent.
Va au diable !
Vous voulez de me tuer ?
- Fais attention, fils. - Oui, Papa.
Une marque célèbre.
Où allez-vous, madame ? Je vais vous emmener.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Si vous préférez marcher...
Ça doit être bien d'avoir une Porsche.
Tu as aussi un père, mais il est pauvre.
Madame, il a besoin de vos conseils.
Ne lui donnez pas de mission dangereuse. C'est mon seul fils.
- Pas d'inquiétude, je sais. - Merci.
Papa, quel enquiquineur tu fais !
Il doit améliorer son Anglais.
- Que faites-vous ? - Je vous accompagne.
Non, c'est très haut, et il y a beaucoup de vent.
Votre père pourrait s'inquiéter.
C'est plus sûr de surveiller la voiture ici.
Puis-je vous aider ?
Police. Emmenez-moi jeter un coup d'œil.
Bien, suivez-moi.
Ce toit est immense.
C'est le conduit de l'air conditionné. La salle des machines est par là.
L'interrupteur est par là.
La sortie est par là.
Attendez, madame.
Nous sommes collègues.
Quoi ? Je hais la police.
D'accord, je peux toujours m'avancer.
Je fais une amende en 11 secondes.
Vous avez démarré ? Permis de conduire.
On conduit sans permis ?
Attendez.
Voilà.
Il est provisoire.
Je passe l'examen de conduite demain.
Je l'aurai sans aucun doute.
Vous voulez que je vous lâche ?
Oui.
J'aime remuer le couteau dans la plaie.
Nous sommes tous les deux au service du citoyen.
Vous m'en donnez une autre ? Assez !
Que je ne vous y reprenne plus.
Comment pouvez-vous prendre une amende si facilement ?
Vous n'avez pas honte ?
Madame, je n'y pouvais rien.
Regardez.
Bien, vérifions son passé.
Les études rendent idiot.
Il veut utiliser la loi pour me mettre en prison ?
Souvenez-vous,
nous avons tout gagné à la force de nos poings.
Patron, laissez-moi lui donner une leçon.
L'argent fait courir la jument. Trouve quelqu'un pour le faire.
Oui.
Je vais le rendre infirme.
La prochaine fois je ne pourrai pas t'éviter
le centre pour jeunes délinquants.
Étoile du Nord, vous avez touché mon cœur.
Je promets de tourner la page.
Tu le promets vraiment ?
J'ai pris ma décision.
Bien.
C'est une sage décision.
C'est vrai. Vous êtes élégant.
Votre petite amie ?
- Que faites-vous ? - Je suis procureur.
Excusez-moi. Au revoir.
Il a déjà eu deux condamnations.
Je n'en ai eu qu'une, heureusement.
Qu'avez-vous volé ?
Un cœur.
Excusez-moi, je suis très occupée.
C'était lui.
- Au revoir. - Au revoir.
- Collez-lui au train. - Pas de problème si c'est la fille.
Je parle de l'homme.
L'homme ?
Madame, c'est officiel ou privé ?
Dans tous les cas, observez-le et faites-moi un rapport.
Vite, avant qu'il soit trop tard !
Tuez-le !
Mince, ils n'y vont pas de main morte.
Mon pote, pas si fort.
Stop ! Je suis un ami.
Un ami ?
Stop !
C'est la police, tirons-nous !
Arrêtez-vous !
Ce sont juste des tueurs à gages.
Qu'avez-vous fait pour qu'on vous en veuille à ce point ?
Même ma supérieure enquête sur vous.
Vraiment ?
Qui est votre supérieur ?
Elle est remarquable.
Elle est en charge du meurtre de Wei Cheng.
Je la seconde.
Vraiment ?
Procureur ?
- Appelez si vous avez besoin d'aide. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Zut, j'ai oublié de le tabasser.
Que vais-je mettre dans mon rapport ?
Papa risque de m'en vouloir.
Papa, doucement !
Je dois le faire fort pour te guérir.
Je ne savais pas que tu avais été si gravement blessé.
Allez, n'aggrave pas les choses.
Ne sois pas si impulsif la prochaine fois.
Ne te bats plus.
Papa, la chef me met la pression.
Tiens, Œuf Pourri, une pomme.
Rends-la-moi !
- Vous ne grandirez jamais ? - Désolé.
Papa, il est temps pour toi de prendre ta retraite.
Et tu subviendras à mes besoins ?
C'est une grave décision, réfléchis bien avant de répondre.
Qu'y a-t-il de grave ?
On vivra pour le meilleur et pour le pire, pas vrai, papa ?
Oui.
Donne-moi du feu.
Je croyais que tu avais arrêté.
Tu m'as fait reprendre.
Prends-toi un peu en main !
Pourquoi tu ne fais rien de bon ?
J'ai l'intention de devenir commissaire.
Ne vise pas trop haut.
Tu n'en as pas la compétence.
Tel père, tel fils.
Tu es incorrigible.
Prenons un verre.
Il faut être responsable de ses actes.
Soyez sobre.
Boire est mauvais pour la santé.
Je suis d'accord avec vous, et je suis sobre.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Hsia Ling-cheng,
vous aimez les trains ?
Oui.
Je veux être intrépide comme un train.
Ce n'est pas être intrépide, vous savez ?
Un train se contente d'avancer.
S'il déraille, des gens meurent.
Mais il ne déraille pas de lui-même.
Il faut que quelqu'un le fasse dérailler.
Quand un train est détruit, des innocents meurent.
Mon devoir est d'arrêter les destructeurs.
Le mien aussi.
Si quelqu'un s'attaque au train, je ne resterai pas sans rien faire.
La défense de la justice est un beau principe.
Il ne faut pas l'utiliser pour détruire.
Vous l'avez fait une fois. Allez-vous recommencer ?
Je ferai tout ce que je peux pour éliminer les saboteurs
et m'assurer que le train arrive sain et sauf.
Il devra d'abord me passer entre les mains.
- Mange, mange. - Encore ?
Ne gaspille pas, c'est de l'argent public de toute façon.
La chef nous a dit de surveiller cet homme.
N'attire pas les ennuis.
Je suis ici depuis plusieurs heures.
La fête est finie et nous mangeons des hamburgers.
Mange.
Excusez-nous, patron.
Et maintenant tu fais la sieste ?
C'est pas sérieux.
Curry, suis-le. Dépêche !
- Pourquoi elle ne démarre pas ? - Je ne sais pas.
Allons voir !
Il est bouché par une pomme.
On va être tenu pour responsables.
Chou Ting-kuang, vous ne m'avez pas payé beaucoup.
Je trouve que oui.
C'est des clopinettes pour vous.
Où est le livre ? Montrez-le-moi.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Je ne pourrai pas m'en sortir sans lui.
Je vous ai payé, on est complices maintenant.
Maintenant Wei a été tué et je suis impliqué.
Si ça va mal à la cour,
vous ne serez pas hors de danger non plus.
Et si vous mouriez ?
Mes hommes ont besoin de moi.
Ils ne laisseront pas cela arriver.
Chou, si vous ne risquez rien, vous ne gagnez rien.
Vous manquez de pouvoir.
Maintenant, je contrôle le bien et le mal.
Personne ne se mettra sur mon chemin.
- Vous... - Vos hommes vous attendent en bas.
Criez autant que vous voulez !
À l'aide, à l'aide !
Chou Ting-kuang, reposez en paix.
Il doit se rendre au tribunal.
Pourquoi êtes-vous venu chez l'accusé ?
Inutile de parler pour l'instant.
Calmez-vous et menez l'enquête.
Ça ne ressemble pas à un suicide.
M. Hsia, vous aurez du mal à prouver votre innocence.
En route.
Ne tentez rien.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Hsia Ling-cheng, vous êtes foutu.
Hsia Ling-cheng !
Merde !
Votre Honneur, puisque l'accusé ne s'est pas présenté,
il doit être mis aux arrêts sans demande de caution.
Votre Honneur, je demande un délai de 15 minutes.
Je pense que mon client sera bientôt ici.
Pas besoin d'attendre. Il ne se présentera jamais.
Il a été assassiné.
Silence ! Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur Cindy Si de la Police Criminelle.
S'il vous plaît votre Honneur, donnez-moi l'autorisation
d'arrêter Maître Hsia pour le meurtre de M. Chou.
Inspecteur Si, votre demande est accordée.
M. Hsia, vos mains s'il vous plaît.
Attendez.
Avez-vous suffisamment de preuves contre Maître Hsia ?
Nous pourrions vous poursuivre pour perturbation et outrage à la cour.
Votre Honneur, j'ai vu M. Hsia sur le lieu du crime.
Il a résisté à l'arrestation et a fui.
Maître Hsia est donc suspect ?
Mais inspecteur Si, vous devez le confondre avec quelqu'un d'autre.
Non, pas du tout.
Comment pouvez-vous en être si sûre ?
Maître Hsia, puis-je vous demander
où vous étiez il y a une heure ?
Répondez-moi. Où étiez-vous ?
Vous ne pouvez pas répondre.
Vous êtes en état d'arrestation.
Il y a une heure, Maître Hsia prenait le petit-déjeuner avec moi.
Votre Honneur !
Inspecteur Si,
j'admire votre zèle.
Mais vous faites erreur.
Veuillez ne plus perturber la cour,
ou vous serez expulsée.
Votre Honneur, les deux accusés étant morts,
je demande que les charges soient retirées.
L'affaire est close.
Levez-vous !
Je ne sais pas pourquoi le juge vous a couvert,
mais je peux tout aussi bien vous abattre.
Faites-le vite, sinon je démarrai quand le feu changera.
Avance !
Allez, connasse !
Pourquoi tu bloques la route ?
Chagrin d'amour ?
Dégage !
J'ai pas peur de ton flingue !
Ouvrez ! Je suis poursuivi.
Ouvrez, vite !
- Quoi ? - Laissez-moi d'abord entrer.
N'ouvrez pas la porte. Je suis poursuivi.
- Wen, que se passe-t-il ? - Mademoiselle, protégez-moi.
Que se passe-t-il ?
Yu Chi-wen, que fais-tu ?
Vous êtes bien, ici.
Je devrais devenir procureur.
Comment as-tu su que je vivais ici ?
J'ai des yeux et des oreilles, monsieur.
Hong Kong est petit et vous êtes un homme prestigieux.
Je vous ai vu chez M. Chou hier.
- Tu m'as vu chez qui ? - Tu l'as vu hier ?
Ne vous excitez pas. C'est pas ce que je voulais dire.
Il était déjà mort quand je suis arrivé.
Alors, j'ai couru dehors.
Soudain, j'ai eu un pistolet...
pointé sur ma tempe !
Alors, j'ai saisi sa main sans réfléchir...
et j'ai balancé son pistolet.
As-tu vu le tueur ?
Non, mais le garçon sous la table l'a vu.
Avec lui comme témoin, l'affaire peut être résolue.
Mais il ne voudra pas témoigner.
Il doit s'occuper de son grand-père infirme.
Ce n'est pas le bon moment pour parler de ça.
On en parlera une autre fois.
C'est juste, j'aurais dû y penser.
Prends ceci.
Criminelle. Stop !
Reste là !
Tu as l'air de préparer un mauvais coup.
Qui me dit que vous êtes de vrais policiers ?
Regarde ma carte.
Vous avez l'air d'un bandit.
Tourne-toi, face contre le mur !
Où as-tu eu ça ?
Mon ami le procureur Hsia me l'a donné.
Vraiment ? Pourquoi t'a-t-il donné de l'argent ?
Tu peux choisir de parler au poste.
Regarde bien ? Est-ce le tueur ?
J'ai déjà dit que c'était quelqu'un d'autre.
Il s'est fait piéger.
Ne te fous pas de moi, gamin !
Madame.
Ça ne vous concerne pas. Prenez la déposition.
Je t'avertis, gamin, arrête de te moquer de moi.
Regarde bien.
Est-ce le tueur ?
Comment je peux l'identifier de cette façon ?
C'est mieux ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas me forcer.
Arrêtez vos bêtises.
Sinon, je vais porter plainte au lieu de me faire engueuler.
Petit con !
Debout.
Ce n'est pas une façon de traiter un enfant.
Il était sur le lieu du crime. Je pense qu'il a vu le tueur.
Vraiment ?
Suis-moi, mon petit.
Que voulez-vous ?
Du calme, je veux juste discuter.
Si tu coopères, tu seras tranquille.
Es-tu majeur ?
Non.
Tu vivras jusqu'à tes dix-huit ans, si tu es malin.
C'est un commissariat ici ! Vous ne ferez rien.
Combien t'a-t-il payé ?
Je ne le fais pas pour l'argent.
Tu fais ça pour rien ?
Je le fais pour la justice.
À quel prix est ta justice ?
J'écoute.
Je n'ai aucune raison de refuser votre offre.
Tu es intelligent.
Je ne l'étais pas autant à ton âge.
Pas la peine de me flatter. Ça ne marche pas.
Tu as raison. Bien dit.
Je suis un homme droit.
Je reçois l'argent, je m'occupe des problèmes.
Compris ?
Quel montant veux-tu ?
Dis-le.
Un million.
Tu n'as pas peur de t'étouffer ?
J'ai l'estomac solide, je peux digérer n'importe quoi.
Pouvez-vous arrêter Hsia Ling-cheng ?
Petit, dis pardon à la dame.
Pardon, madame.
Je voulais obtenir une récompense.
Je vais te poursuivre pour faux témoignage.
Je suis trop jeune pour ça.
Je le peux, si tu as menti.
Mentir est illégal ?
- Petit con. - Inspecteur Si.
Gamin, file.
Excusez-moi, madame.
Cindy, nous avons beaucoup de chose à faire.
Ne perdons pas de temps avec ça.
Retournez au travail.
Œuf Pourri, suivez le gamin.
Madame, je n'ai pas fini d'écrire la déposition.
Qu'avez-vous écrit ?
Je ne sais pas comment écrire le mot "piégé".
Vous ne savez pas l'écrire ? Ça n'a jamais dû vous arriver.
"Pi", "é" et puis "gé". Vous avez pigé ?
Suivez le gamin maintenant.
Oui, madame. Finis-le pour moi.
Je dois suivre le gosse.
Tu t'es fait engueuler par la chef ?
Ne dis pas ça, papa.
Elle m'a donné une importante mission.
- Sois malin, n'échoue pas. - Compte sur moi.
Prends ça. Donne-moi tes cigarettes.
C'est mauvais pour la santé !
À plus tard !
Désolé, madame. Désolé.
Papa, j'y vais !
Tu es pressé de te faire tuer ? Zut, je n’aurais pas dû dire ça.
Attends que je t'attrape !
Grand-père, je suis de retour.
Grand-père.
Qu'est-ce qui vous prend ? Laissez partir mon grand-père.
Libérez-le, ou je dirai tout sur vous.
Grand-père, n'aie pas peur.
Monsieur, tuez-moi à sa place.
Il ne sait rien. Il est muet.
Le tuer ne vous servira à rien.
Il n'a pas vu le tueur, moi oui.
Grand-père !
Je vais vous tuer !
M. Wang ? Alors c'est vous ?
Que faites-vous ?
M. Wang, libérez-le.
Ne faites rien de stupide.
Jetez votre pistolet.
Wen, va-t'en !
Jouons aux échecs.
C'est quoi tout ça ? Pourquoi m'a-t-on amené ici ?
Que faites-vous ?
Quoi ? Vous avez un truc à demander ?
Pourquoi les vieux restent ici ? On doit partir à la retraite, hein ?
Êtes-vous sûr de vouloir entrer ? N'entrez pas.
C'est quoi, ces cachoteries ?
Le père survit au fils !
Qu'allons-nous lui dire ?
Pas de bêtises comme
"ne soyez pas triste", etc.
C'est superficiel.
Rien de mieux ne me vient à l'esprit.
Il arrive.
Il voulait que je prenne ma retraite.
Heureusement que je ne l'ai pas fait
ou personne n'aurait subvenu à mes besoins.
Tu étais robuste, mais tu es mort jeune.
Ne soyez pas triste.
Nous sommes avec vous.
On ne peut pas s'opposer à la volonté du ciel.
Merci, M. Wang.
Il était un peu gauche et distrait,
mais il était ambitieux.
Vous étiez son modèle.
Je sais.
C'était un bon policier.
Vous l'êtes tous les deux.
Et tout bon policier sait que le mal ne triomphe pas.
La justice gagne toujours.
Je sais.
Ne pleurez plus.
Je ne pleurais pas.
Je t'avais dit de mettre des chaussettes.
Ça ne te fera plus de mal de fumer.
Son adresse est au verso. Supprime-le.
Allô ?
Ne bouge pas !
Vas-y !
Allô. Commissaire Wang, s'il vous plaît.
C'est moi. Qui est-ce ?
M. Hsia du Département de la Justice. Quelqu'un a essayé de me tuer.
Où est-il maintenant ?
Chez moi, il est mort.
Ne touchez à rien.
C'est peut-être l'assassin de la famille Liang.
- J'arrive tout de suite. - D'accord, je vous attends.
Ne le croyez pas, c'est lui le tueur.
Quoi ? Qui est le tueur ?
Celui avec qui vous parliez.
Quoi ? Qui a-t-il tué ?
Il a tué Chou et il a essayé de me tuer aussi.
- C'est la vérité ? - Vous ne me croyez pas ?
Je suis allé vous disculper hier.
J'ai dit à la dame que vous n'aviez tué personne.
Mais Wang sait que je l'ai vu.
Et donc il veut te tuer ?
Et il a tué mon grand-père.
C'est ma faute.
Grand-père...
Zut, dire que je l'ai appelé !
C'est dangereux ici, il faut partir.
Ne bougez pas !
C'est vous. Wang vous a envoyé pour nous tuer ?
Personne ne m'envoie.
J'aurais pu vous descendre si je l'avais voulu.
Hsia, vous êtes lié aux meurtres
d'Œuf Pourri et du grand-père du gamin.
Vous m'accusez de les avoir tués ?
Non, il n'a pas tué le flic.
C'est ce fichu commissaire qui l'a fait !
Ne bouge pas ou tu meurs.
- Arrêtez... - Stop !
Vous savez comment utiliser des menottes.
Menottez-vous avec le gamin.
Si vous tentez quoi que ce soit, je deviendrai méchante.
N'aie pas peur. Je pars avec elle au poste.
- Ça va aller. - Non !
- Les flics sont tous des menteurs ! - Ne bouge pas !
Ce n'est qu'un enfant. Laissez-le partir.
Entrez.
Commissaire, Maître Hsia veut vous voir.
- Faites-le entrer. - Oui, monsieur.
Je vous en prie.
Bonsoir, Maître Hsia.
Désolé, je ne savais pas que vous étiez menotté.
Oui, monsieur.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Quelle est la différence entre un homme et une bête ?
Je regardais ceci.
Il n'y a pas beaucoup de différence.
Les deux ont des yeux, des oreilles et un nez.
Mais une bête a une queue,
et la montrera tôt ou tard.
C'est vrai, mais ils sont égaux devant la loi.
Un tueur est pareil, qu'il soit bon ou mauvais.
Et si celui qu'il tue est bon ou pas,
ça reste un tueur.
Les tueurs sont menottés, comme vous.
Content que vous le compreniez.
Même menotté, je peux encore m'occuper des bêtes comme vous.
Je comprends. En tant que procureur,
vous pouvez appliquer la loi à la cour.
Pourquoi l'outrepasser et agir de vous-même ?
C'est très dangereux.
Ayez confiance en la justice.
Rappelez-vous, le mal ne triomphe pas du bien.
Vous voulez être un chasseur, tuez les oiseaux.
Vous ne serez jamais un tueur de tigres.
Allons-nous le poursuivre ?
Un appel ligne une.
Laissez-moi prendre ça d'abord.
Allô ?
Comment allez-vous après ce que vous avez fait ?
C'est toi, John ? Ça faisait longtemps.
C'est pas grave si vous m'avez oublié,
du moment que vous vous souvenez du livre.
Il y est noté combien ils vous ont payé.
C'est impossible.
Vous savez où est le livre ?
Que proposes-tu ?
De l'argent. Pas de marchandage, ni de coup fourré.
Un million. Sur les quais, cet après-midi.
C'est d'accord.
Détention de 48 heures. Gardez-le aussi longtemps que possible.
- Oui, monsieur. - Un appel pour l'inspecteur Si.
C'est votre petit ami.
Merci.
Allô ?
Madame, je peux prouver que Hsia est innocent.
J'ai rendez-vous avec votre commissaire.
Ne lui dites pas que je vous ai appelé.
OK, je n'ai pas vu de spectacle depuis longtemps.
On se voit sur les quais.
Karen, il est sur ta gauche.
Il a des lunettes de soleil.
Il a un baladeur et porte une veste à manches roses.
Je le vois, patron.
Il est rusé. Sois vigilante.
Pas d'inquiétude. Je ne vous décevrai pas.
Bonne chance.
À terre !
Stop !
- Comment va Wen ? - Voyez vous-même.
Parlez-lui fort.
Il vous répondra peut-être.
Il vous racontera tout.
Il n'y a plus de loi dans cette société.
Il n'y a plus de justice dans ce monde.
Les gens ne peuvent plus faire confiance aux représentants de la loi.
Vous qui vous imaginez si droite.
Dites-moi...
qui est responsable de la mort de Wen ?
Pas la peine de crier.
Nous sommes tous les deux tristes pour lui.
Je réunirai des preuves pour traduire le criminel en justice.
Des preuves ?
Wen est mort, ça ne suffit pas comme preuve ?
Combien d'autres mourront avant qu'on n'ait des preuves ?
La loi n'est pas utilisée
pour maintenir la justice et protéger les masses,
elle est utilisée pour protéger ces tueurs de sang-froid !
Vous comprenez ?
Hsia, je hais les criminels plus que vous.
Je peux aussi combattre la violence par la violence.
Et je peux le faire mieux que vous. Attendez de voir !
Wang Ching-wei !
Assez joué à cache-cache, montrez-vous !
Montrez-vous ! Je viens vous chercher, Wang !
Je sais que vous êtes ici !
Montrez-vous !
Vous m'entendez ? Vous êtes tous sourds et muets ?
C'est la fin, Wang !
Dis-moi où est Wang.
Amène-moi à lui.
Il aurait mieux valu que vous ne me trouviez pas.
Wang, je ne vous laisserai pas partir.
C'est moi qui devrai dire ça.
Vous voulez jouer les héros ?
Vous savez, ce monde est cruel.
Voyez comment finissent les héros.
Vous l'avez tuée elle aussi,
alors qu'elle vous a toujours été loyale ?
Je ne l'ai pas tuée.
L'arme n'a pas d'empreintes.
Essayez un peu de trouver des témoins.
Je déjeunais avec le juge.
Elle était étendue là quand je suis arrivé.
Elle a dû se suicider.
Comment osez-vous proférer de tels mensonges ?
Ce n'est pas la cour ici. Inutile de plaider, procureur Hsia.
Nous sommes tous les deux des tueurs.
Mais vous pensez le faire au nom de la justice,
alors que je tue les innocents pour les faire taire.
Quelle que soit l'excuse pour tuer,
un tueur doit rendre des comptes.
Mais il n'y a pas de juge ici,
alors c'est à nous de régler ça.